参观指南 | 管理登陆 | 联系我们 | 加入收藏 | 中文版 | ENGLISH
 
 
   
[
今天:2018年8月21日,星期二
]
 
学术研究
   学术文章
   学术研讨会
 
 
 
 
首页 > 学术研究 > 学术研讨会
新加坡艺术家王良吟作品《女人之间》(苏州版)研讨会

  

 

 

 

主题:新加坡艺术家王良吟作品《女人之间》(苏州版)研讨会

地点:苏州科文中心101大会议室

时间:2013年7月28日

   

【主持人】:各位来宾,各位朋友,大家上午好!今天我们非常荣幸又相聚在一起,来共同研讨新加坡艺术家王良吟女士的作品《女人之间》,镜中之镜,像外之像,新加坡当代艺术展至今年5月9号在金鸡湖美术馆开幕以来,参观观众已经累计1.7万人次,我们向观众发放问卷500余份,经过统计满意度高达83%,新加坡教育部长先后参观了本次大展,给予了高度评价。

新加坡艺术家王良吟女士的作品《女人之间》,作为本次展览的亮点作品,受到了苏州观众的关注,给广大参观者留下深刻印象。作为这次新加坡大展为数不多的,在苏州当地完成的作品,体现艺术家王良吟通过她的方式与苏州的女性和母亲的对话和交流关系,呈现和突显了苏州女性和母亲之间的真挚的微妙情感关系。

当美术馆征集12位苏州女性来参加新加坡艺术家作品创作的这个消息,通过各种媒体渠道刊登以后,很快得到了苏州女性的积极反响,其中有12位女性有幸参与到与艺术家本人的交流与创作。

首先请让我介绍一下艺术家本人,以及参与本次创作的女性朋友。首先介绍一下新加坡著名艺术家王良吟女士,还有参与本次作品创作的12位女性今天有9位来到了我们现场,我按照各位的年龄顺序从高到低来介绍一下,高君慧女士,也是园区形象代言人,也是各种文艺积极分子,唐树青女士、王谷芬女士、唐歌女士,是苏州的投资人;宫润莉女士、秦丽女士,是一位公司的HR,王晨女士,苏州美术馆管理部的部长,也是我们的同行;张亚美女士,是一位设计师;虞雅丽小姐,是我们美术馆的工作人员,金鸡湖美术馆的工作人员。

今天很遗憾有3位各种原因没有到场,是我们李婷老师,还有一位是廖亭亭、周霏这三位没有到场,有原因可不能出席我们的研讨会,首先向参与我们活动的12位女性以及艺术家本人,我们表示衷心感谢。

下面我为大家介绍一下参观本次活动的嘉宾:他们是苏州金鸡湖美术馆执行馆长朱强先生;新加坡艺术博物馆馆长susie女士;苏州金鸡湖美术馆艺术总监冯博一先生;中央美院美术馆学术部刘希言女士;苏州金鸡湖美术馆策展人陆新先生;深圳何香凝美术馆策展人王东先生、荷兰seact(音)国际文化交流中心,青年艺术家刘钢先生。我们还邀请到上海中华艺术宫的卢缓女士,可能她还在路上,她会参加我们下午的活动。我是苏州金鸡湖的助理馆长张雯,非常感谢,还有在座的各位媒体朋友也能够来参加我们的活动,大家也非常辛苦,谢谢各位。

下面我简单介绍一下今天研讨会的大概内容,分成上午和下午两场,上午的活动是我来主持,9点半我们有一个欢迎词,接下来是王良吟谈创作体会,接下来我们进行茶歇。下午活动是在2点半开始,是由金鸡湖美术馆策展人陆新先生主持,下午我们邀请到新加坡艺术博物馆馆长susie和艺术评论家卢缓、刘希言、董老师,对本次作品进行研讨。下面首先邀请朱强先生致欢迎词。

 

【朱强】:我们这个研讨会是一个比较轻松的,不是所谓的官场上的例行公事说的话,这么严谨。我坐在这里有一点忐忑不安,我觉得有这么多女性在这里,我从来没有和这么多女性坐在一起,所以说一点激动。其实从我个人来讲,我对女性是非常崇敬的,因为我觉得女性是非常伟大的,从每一个生命的孕育开始,都是由母亲把孩子抚养成人,历尽了艰辛。再加上尤其是对艺术上,本身艺术在咱们这个人们思想当中觉得有一种崇敬,那么对于这些女性从事艺术的,我觉得更是应该要崇拜。

我们亲爱的王老师,我也是特别激动,因为今天我第二次见到王老师,我和王老师也是第二次拥抱,我长这么大还没有和陌生的女性,除了自己的老婆,去拥抱,以前顶多是握手,这种崇敬之意在这个拥抱当中去表达了。而且我们有12位苏州女性来参与这个研讨会,我觉得更是伟大,我和王老师探讨的时候,我觉得苏州这个城市是一个比较温馨,比较雅致的一个城市,对于艺术的创作苏州的女性愿不愿意主动来参与?结果恰恰相反,很快就有很多人进来,包括我很多公司女同事问我,说名额已经满了你怎么不告诉我。

所以说今天非常有幸我们又把王良吟老师,包括我们susie馆长,可以代表新加坡最高艺术机构的负责人请到这里,还有参与创作的所有女性到现场,我在这里代表我们金鸡湖美术馆,对大家的到来表示衷心感谢。实际上这次活动对我们金鸡湖美术馆来讲,也是一个齐声,从我们场馆建了1年多来,做了几次展览,做了很多的公益讲座,但是真正在我们美术馆里面成为一个专业性学术性的研讨这是第一次,作为我们新馆来讲我非常忐忑,非常希望在这一次研讨会当中,能够对所谓的艺术更深一步的了解,尤其是直接面对我们的艺术家,挖掘她的思想,提升我们今后办展的内涵。我觉得这次还是要感谢我们的冯博一先生,整个展览从冯老师构思到我们新加坡和所有艺术家的交谈,促成了我们这一次的展览。

我想更多时间交给在座各位,还有我们的嘉宾,首先我再次表示,希望大家在这次研讨会上,能够把自己的心声,能够把自己对艺术的看法,包括对生活的看法都淋漓尽致给大家展示一下,这是一个最零距离的接触,谢谢大家。

 

【冯博一】:今天这个座谈会王良吟老师的作品,包括12位参与人,所以说今天这个座谈会实际上更多有一点像聊家常的感觉,所以说希望今天的座谈会随意、亲切,等于是金鸡湖提供一个平台,我跟陆新拉个皮条,大家一起聊一聊,有话的多说,无话的少说,都可以插话。

今天的主角应该是参与创作的,你们今天是主角,我们今天都是陪衬,我们通过对你们的体验、了解,其实也是丰富我们对作品,和对参与的过程有一些了解,其实也是一种感恩,如何看待艺术,如何看待新加坡艺术,如何看待女性。所以说在座的都可以参与,虽然我们大概是有这么一个议程,但是比较随意,就是这样的,我插这么一句话,抱歉。

 

【主持人】:我们接下来请王良吟女士来介绍一下她的创作体验。

 

【王良吟】:各位早上好,苏州的朋友,还有远道而来从上海、北京的朋友大家辛苦了,非常感动,非常感谢张馆长亲自处理,还有办理这么一个对我来说非常重要的平台,作品展示了以后,从产生的反响,所以说感谢大家金鸡湖美术馆各位同人做了这么多的努力,我们有这个机会跟大家在这里见面,真的非常开心,很感动。

我今天很快的分享一下,其实这个作品是在10几年前做的,然后到了很多不同的地方,我分享一下这些创作的过程,还有在不同的文化底蕴里面有一些什么不同的问题,还有不同关注的地方。

这个作品开始的时候其实是另外一个作品,一个非常重要的作品,那就是另外一个女人,我跟妈妈之间的一个合作,那个作品现在在展厅里面展示,就是从那件作品开始的。我跟妈妈,这个作品是一个非常重要的作品,对我的艺术发展影响非常大。

那是一个作品让我从妈妈身上了解到,身为女人,在我们各位文化大电影里面是怎么样的争取她们的地位,怎么样去找出她们对生活的意义,怎么样扮演她们的角色等等。尤其是妈妈她们那一代人,那一代的女性,其实没有很多机会,到了我们这一代,我们才有更多的选择,我是通过这个作品跟妈妈了解一下她们那一代,在没有很多机会的情况下他们是怎么样活过来的,这是非常重要的生活经历和智慧,所以说我从中得益不少。

当我做完这个作品以后,作品在不同地方展出以后,很多回响,从女生、从男生都有很多回响,每个人都有不同跟母亲的关系,那种回响让我想到在不同环境,不同文化的地方,他们会有什么样的不同生活经历,或者个人的故事呢。当我被邀请到德国的时候,我就开始对这一件事情有兴趣,希望通过交流对话,来了解她们的故事。从另外一个女人展开女人之间的故事,也就是从我个人的经验,我个人对母亲的关心和对话,慢慢延伸到比较公共领域方面,在不同文化,其它女人的故事到底是怎么样的,母女的关系到底是怎么样的。

因为时间的仓促,所以说我没有把它翻译成中文,所以说希望大家多包涵。简单的列出来《女人之间》在世界不同地方做的几个作品还有展出,1988年开始,我跟妈妈的创作是从1998年,1998年第一件《女人之间》在德国展出,1999年在新加坡做了,2000到了日本,2001在新加坡我的个展展出,在2013年在金鸡湖美术馆,我这个是简要列出来,我再跟大家做详细的报告。

整个创作过程是一个相当长的过程,搬回家跟妈妈一起住,然后开始关注妈妈的生活,从生活细节当中,真正的去了解,我可以很大胆的说,那是我第一次注意到妈妈是怎么样生活的,其实很多很多非常感动的事情。做了这个作品展出的时候,回响的时候,流了很多次泪。1998年才扩展到其它地方,现在一共有60个女生,或者妇女的故事,在不同的国家展出了。

最后我分享一下我对整个作品的一些思考,还有一些心得。这是另外女人在美术馆展出的时候,这是当中的摄影,这个是在新加坡展出,其中除了摄影作品还有很多的物件,这些物件都是跟妈妈一起合作,物件里面有好多故事,所以说这些普通的物件有了它的意义。这个是另外一个作品,也是同样的主题,同样的作品的名字,不过不同的地方,不同的物件,一般创作要看是怎么样的场地来布置,变成是非常灵活的一种创作展现的方式。因为这里只有墙的空间,非常少的地的空间,所以说我就利用了红色的胶带来处理,试图展现一下空间的幻觉。

另外女人故事有不同的展出,如果是只有墙的空间的话,我就会设计不同的展出,这是只有两张摄影作品,然后中间再加一些我的感触。这是另外一件作品,在美术馆展出,这是受邀德国,他们那里是一起15、16个人艺术家的,非常特殊的一个地方,把整个工厂来改装成工作房,就是艺术创作空间,每个人有一个空间,其中有一个大的是让给往来的他们邀请的艺术家,里面你可以住宿,可以在那边生活,他们就是这样邀请外地的艺术家来交流。

我一次在这里住了三个月,最少三个月,也有六个月和一年的,看你的计划是怎么样。那是我第一次到德国去做展出,所以说非常新鲜高兴,这些艺术家他们都有工作,比如说摄影师、设计师,我非常感动他们的执着。艺术家在里面常住就办一个展览,这是三个月以后办的展览,主要看你怎么样的计划,怎么样的交流。你现在看到是一群男生,其实它有另外好多的其它女艺术家,当我讲出我的计划的时候,这些男生都没有意见,说是为了女生做的作品,所以说非常开放,还为我安排了跟其它妇女团体合作、交流、对话等等。所以说其中访问了16个女生,有一些女生都是从妇女团体里面过来的成员。

展出的地方是在它的地窖,就是地下室,它本来是一个酒窖,所以说地方很特别,不像我们美术馆有很多墙的空间展出。展出的时候呈现的方式就非常不同,我进门的时候在出口和入口就是两张我跟妈妈的照片,幻灯片我写了一些感触,入口时候你就看到这个,进口的时候就看到不同的妇女肖像。因为它空间比较不一样,所以说一个肖像就有一个房间的空间,你进入那个地方的时候,就会看到有一排一排个别的空间,个别的房间。

展出的时候所有的妇女是被邀请来在开幕当天,变成是一个行动。我让她们配了音乐,大家就一起在自己的肖像上写上自己的感触,这就是现场的行为艺术,呈现的方式不同,展出的方式不同。

比如说我们有现场开幕的表演,他们各自写上他们的感言,他们的故事也都被录音了,这个是在另外的一个地下室。还有我去跟她们做访谈的时候,都有拍摄过程,这个过程在开幕的时候都有播放。

接下来是新加坡的,在做新加坡这个作品的时候时间很少,那个时候我经常出国。我访问了大概12个女性,一般都是我旁边的朋友,艺术家朋友还有一些学生。所以说在新加坡美术馆展出的时候,也因为空间的关系,展出的时候也没有很大空间能够把全部呈现出来。其实新加坡的观众还没有真正看到整体的作品,只是苏州第一次让大家看到了整个作品,所以在德国他们只看到德国的,在日本,看到了德国跟新加坡、日本,在苏州才真正是一个完整的,但是这个还可以再继续。

现在我们看到在日本的作品,日本的一个艺术节,这个城市是在二战的时候受到很大的破坏,城市管理其实下了很多的功夫,一直在邀请外地的艺术家到这个城市里面做了很多很多的艺术节。在城市各个地方、街道,随时都可以看到很著名的作品,所以说这一次很幸运被邀请,整个作品是银行赞助的,包括这些创作的过程全部是他们负责。主要是他们安排了一些志愿者,让这些人参加,另外也到老人院跟他们做访谈,因为在日本人口老化是非常严重的问题,所以说是一个非常重要的议题在这里。

在日本跟德国很大的问题,当然是语言的沟通。所以说我并不可能说当场跟他们做直接交流,因为录音的关系,所以说我们只能够让他从头谈到晚再做翻译,所以说它的过程很不一样,不像我们都是女性,可以很直接很自然的交流,所以说这是不同的地方。所以在日本的展出就变成是一个摄影展出的了,就是就地创作,因为它是一个银行,所以说只有这一片玻璃窗可以展出作品。

这是一些摘录,从德国女性记录当中,我挑选一些分享一些德国女性她们怎么样看待母亲,或者女儿,很遗憾没有把它翻译成汉语,可以帮忙吗王东?第一个女生她说,她觉得母亲是一个不成熟的妇女,她觉得妈妈是一个坏人,我把这件事情给你说了,你转头告诉爸爸,导致爸爸批评你,所以说造成家庭的误解,造成了她非有意识对妈妈的恨,这个恨应该是不信任。我们一般对母亲这个形象总是非常的美好,母亲应该是值得信任的一个人,其实母亲也是一个个人,她也有她的脾气,她也有她的价值观。

另外一个人她觉得母亲是一个非常强势的一位女性,总是要有自己的主见,要自己女儿听她的。这个女儿就说她没有办法培养自己的主见,因为妈妈太过强势了。她爸爸在二战过程当中不幸去世,所以说她妈妈变得很强势,可能迫于生活的原因,所以说她觉得自己没有自由,总是在妈妈的规则当中,妈妈让你做什么你就做什么,给你做所有的决定,所以说她嫁给了一个德国人,她觉得离得妈妈越远越好,这样的话就离开妈妈的管控。

后来我记得她嫁了一个外国人,也有很多的异族婚姻问题,所以说生活也不是很顺,她有她的难题。从她的诉说,也展现出一种对母亲的了解,也了解母亲这样辛苦的经历而造成她这样为了生活而发展出来的性格。

下面是一个母亲说到她的女儿,说她女儿是一个年轻妇女,知道她要什么,为自己生活做选择,最重要的是只要她开心,母亲关系非常的亲密,没有什么东西能够分开她们。母亲感到悲伤的时候,只要跟女儿谈一谈,整个事情就不会很糟糕,这是母亲的心声。我们后面还有很多,就不花太多时间做介绍了。

讲最后一个,她说她爸爸和妈妈2岁的时候就离婚了,其实妈妈扮演了爸爸的角色,当妈妈在她面前哭的时候,她觉得她非常伤心,当妈妈喝醉了,她就变成非常的吵闹,很脆弱,这个女儿就感到不知道该怎么样处理。她对母亲又怜又惜。

另外一个是她对妈妈感觉到非常骄傲,因为她是一个女同性恋,妈妈没有因为她的身份不一样而疏远她,反而站在她的身边支持她,所以说她觉得妈妈非常骄傲。

这个是展出过程公众留下来的感言,我就不去仔细探讨了。

接下来就是我们来到了苏州,在那里看到这位女士宫润莉跟她大的女儿,这位是秦丽,我就不讨论这个过程,因为她们各位都在现场,最好从她们个人的身上听到他们的心声。这位是王晨女士。我在这里就打住了,让你们多一点时间讨论。

全篇请点击下载:新加坡艺术家王良吟作品《女人之间》(苏州版)研讨会.docx

< 返回 >

下一篇: “张小涛个展”座谈与对话
 
 
友情链接:苏州文化艺术中心 | 苏州美术馆 | 苏州大学艺术学院
苏州文化博览中心版权所有  苏ICP备10211593号-1
电话:400-288-299 | 地址:苏州工业园区观枫街1号 | 技术支持:浅蓝资讯